1
00:02:12,853 --> 00:02:14,844
Hé, hé !

2
00:02:52,893 --> 00:02:55,088
Hé, ne bouge pas.

3
00:05:16,453 --> 00:05:18,603
Waouh.

4
00:05:20,413 --> 00:05:22,404
Vas-y, Marge.

5
00:05:39,453 --> 00:05:41,808
La charité s'il-vous-plaît!

6
00:05:45,573 --> 00:05:47,689
Voici.

7
00:05:49,973 --> 00:05:51,964
Merci!

8
00:06:25,853 --> 00:06:28,925
Homère!

9
00:06:29,013 --> 00:06:31,652
Hé. Ahh !

10
00:06:33,293 --> 00:06:36,922
- As-tu reçu des cadeaux ?
- Ouais.

11
00:06:37,933 --> 00:06:39,924
- Je peux en avoir un morceau ?
- Non.

12
00:06:40,013 --> 00:06:42,573
Oh!

13
00:06:56,933 --> 00:06:59,891
Devons-nous y aller ?

14
00:06:59,973 --> 00:07:02,362
- Quel est le problème?
- Ça fait mal.

15
00:07:02,893 --> 00:07:05,407
Comment ça, mauvais ?

16
00:07:05,773 --> 00:07:09,049
Il y a des fantômes là-bas.

17
00:07:09,133 --> 00:07:12,045
Les fantômes n'existent pas.

18
00:07:14,853 --> 00:07:17,845
Attendez-moi!

19
00:07:17,933 --> 00:07:20,925
Faites plaisir ou faites plaisir !

20
00:07:42,333 --> 00:07:45,086
L'un de nous entre à l'intérieur
La maison de Crocell.

21
00:07:45,173 --> 00:07:49,689
Ce type partage tout ce qu'il obtient
les autres, qui attendent ici pour appeler les flics

22
00:07:49,773 --> 00:07:52,924
si le perdant ne sort pas
vivant dans cinq minutes.

23
00:07:53,013 --> 00:07:55,402
Accord?

24
00:07:55,493 --> 00:07:58,166
Eeny, meeny, miney, mo.

25
00:07:58,253 --> 00:08:00,244
Attrapez un Allemand par le bout du pied.

26
00:08:00,333 --> 00:08:02,324
S'il crie, laissez-le partir.

27
00:08:02,413 --> 00:08:04,608
Eeny, meeny, miney, mo.

28
00:08:06,413 --> 00:08:08,722
On dirait que c'est toi, Frank.

29
00:08:09,933 --> 00:08:12,242
N'ayez pas peur.

30
00:08:12,333 --> 00:08:15,006
Vous reviendrez.

31
00:09:23,373 --> 00:09:26,365
- Qu'est-ce que c'est?
- La charité s'il-vous-plaît?

32
00:09:27,773 --> 00:09:30,526
C'est aujourd'hui ?

33
00:09:34,373 --> 00:09:37,888
Je partirai si tu... si tu n'as rien.

34
00:09:38,373 --> 00:09:40,603
Non, non, non.

35
00:09:46,773 --> 00:09:48,843
Viens ici, gamin.

36
00:09:59,373 --> 00:10:00,692
Je vais vous dire quoi.

37
00:10:00,773 --> 00:10:07,451
Je vais te trouver une sorte de friandise par ici
si tu me fais un tour. Accord?

38
00:10:07,533 --> 00:10:09,524
Hein ?

39
00:10:14,093 --> 00:10:17,369
Tu sais pourquoi tu es
tu fais ça, gamin ? Non?

40
00:10:17,453 --> 00:10:20,013
Vous savez ce qu'est Halloween ?

41
00:10:20,093 --> 00:10:23,085
On pense qu'Halloween a été
commencé par les anciens druides,

42
00:10:23,173 --> 00:10:28,247
qui a cru que ce soir Saman,
le seigneur des morts, a invoqué les mauvais esprits.

43
00:10:29,093 --> 00:10:31,561
Pour les Celtes
c'était le dernier soir de l'année

44
00:10:31,653 --> 00:10:35,123
et un moment propice pour examiner
les présages de l'avenir.

45
00:10:35,213 --> 00:10:39,684
Et les diables et les sorcières
étaient libres de parcourir la terre.

46
00:10:42,693 --> 00:10:46,606
Et cette nuit
les esprits des morts sont revenus

47
00:10:46,693 --> 00:10:50,163
rendre visite à une ancienne famille
et des connaissances de cette vie.

48
00:10:50,253 --> 00:10:51,811
Hein ?

49
00:10:56,373 --> 00:11:02,130
Alors, gamin, pour ton tour,
Je veux que tu me dises...

50
00:11:02,213 --> 00:11:06,843
Est-ce vrai ? Est-ce possible
que les morts peuvent revenir ?

51
00:11:07,973 --> 00:11:13,093
Juste cinq minutes ? Pour le dire à quelqu'un
qui ne savait pas qu'il ne les reverrait plus jamais

52
00:11:13,173 --> 00:11:16,882
qu'il y a un meilleur endroit que ça
et qu'ils l'attendent.

53
00:11:16,973 --> 00:11:21,330
Juste une minute. Juste pour que je puisse avoir
l'occasion de dire : « Au revoir. »

54
00:11:21,413 --> 00:11:23,529
Juste une seconde.

55
00:11:27,413 --> 00:11:32,089
Juste pour me faire savoir
qu'il existe un meilleur endroit que celui-ci.

56
00:11:41,813 --> 00:11:43,804
Hein, gamin ?

57
00:11:43,893 --> 00:11:46,168
Est-ce vrai ? Est-il possible?

58
00:11:46,253 --> 00:11:48,767
Parce que si c'est le cas,

59
00:11:48,853 --> 00:11:51,162
alors il y a énormément de gars

60
00:11:51,253 --> 00:11:55,132
je préférerais avoir ici
me parle que toi.

61
00:12:05,813 --> 00:12:08,771
Les fantômes n'existent pas.

62
00:12:13,493 --> 00:12:15,768
Puis-je avoir ma friandise maintenant ?

63
00:12:20,893 --> 00:12:23,168
D'ACCORD.

64
00:13:29,333 --> 00:13:31,403
Allez, Bobby.

65
00:13:31,493 --> 00:13:33,688
Oublie ça.

66
00:14:44,013 --> 00:14:47,323
Oh, oublie ça. Je me rends.

67
00:14:47,773 --> 00:14:49,570
Je me rends.

68
00:15:12,453 --> 00:15:14,762
Excusez-moi. De quelle rue s'agit-il ?

69
00:15:14,853 --> 00:15:16,844
Ma voiture est tombée en panne.

70
00:15:18,573 --> 00:15:21,041
Tu n'as pas de téléphone portable sur toi,
et toi ?

71
00:15:22,413 --> 00:15:25,962
Tu ressembles à un téléphone portable.
Qu'est-ce que tu es censé être ?

72
00:15:26,053 --> 00:15:29,045
Hé! Venez ici. Allez.

73
00:15:35,173 --> 00:15:37,687
Je suis tellement heureuse en ce moment.

74
00:15:37,773 --> 00:15:41,891
Je pense que cette décision était la bonne chose.
Vraiment, Frank.

75
00:17:33,893 --> 00:17:36,168
Je t'aime tellement!

76
00:17:55,293 --> 00:18:02,722
Et c'est là qu'ils ont trouvé le corps
du lieutenant-détective Robert Bletcher.

77
00:18:04,173 --> 00:18:08,405
Suspendu par le sien
cou tranché par un couteau de chasse.

78
00:18:08,933 --> 00:18:13,324
Du sang coulait sur sa cravate.

79
00:18:18,373 --> 00:18:22,571
Et à l'étage, dans le réfrigérateur,

80
00:18:24,133 --> 00:18:26,124
sur une assiette,

81
00:18:29,973 --> 00:18:31,964
c'était son rein.

82
00:18:34,653 --> 00:18:40,922
Depuis, le fantôme de Robert Bletcher
a parcouru cet étage...

83
00:18:42,853 --> 00:18:48,325
en attendant la malédiction de Frank Black
à lever.

84
00:18:51,493 --> 00:18:54,405
La femme de Black s'appelait Catherine.

85
00:18:55,413 --> 00:19:01,932
Et une fois, alors qu'elle vivait ici
seule dans la maison, elle a vu le fantôme de Bletcher.

86
00:19:02,773 --> 00:19:08,325
Elle a dit à la mère de John Stanton
que sa gorge était toujours tranchée.

87
00:19:10,693 --> 00:19:14,845
Le sang coulera pour toujours
de la blessure

88
00:19:14,933 --> 00:19:17,606
jusqu'à ce que la malédiction soit levée.

89
00:19:17,693 --> 00:19:20,685
Les fantômes n'existent pas.

90
00:19:20,773 --> 00:19:22,764
Dites ça à Frank Black.

91
00:19:28,573 --> 00:19:31,133
On dit qu'il peut les voir.

92
00:19:32,693 --> 00:19:34,888
Ils disent qu'il ne peut pas leur échapper.

93
00:19:36,213 --> 00:19:39,762
Qu'ils le suivent partout.

94
00:19:39,853 --> 00:19:47,328
Et on croit que le diable
utilise les âmes des morts

95
00:19:48,333 --> 00:19:51,086
pour atteindre les gens,

96
00:19:51,653 --> 00:19:54,725
pour les rendre fous.

97
00:19:56,413 --> 00:19:58,449
Alors pour éviter de perdre face au diable,

98
00:19:58,933 --> 00:20:03,449
et même s'il connaît son ami
est éternellement enfermé dans sa maison,

99
00:20:03,533 --> 00:20:06,843
Frank Black est parti et est allé à...

100
00:20:08,573 --> 00:20:10,882
personne ne sait où.

101
00:20:10,973 --> 00:20:14,602
Et on ne le reverra plus jamais.

102
00:20:16,333 --> 00:20:19,291
Sauf si vous regardez par ici.

103
00:20:20,053 --> 00:20:22,772
- Laissez la mousse.
- Sortez d'ici ! Allons-y!

104
00:20:26,413 --> 00:20:29,291
Hé!

105
00:21:11,013 --> 00:21:14,801
J'ai entendu dire que Crocell tenait des réunions communistes
dans son sous-sol.

106
00:21:15,253 --> 00:21:17,687
On dirait qu'ils l'ont finalement attrapé.

107
00:21:17,773 --> 00:21:21,652
- Il n'y aurait pas d'ambulance.
- Et s'il y avait une fusillade ?

108
00:21:21,733 --> 00:21:22,848
Non.

109
00:21:22,933 --> 00:21:27,609
Ce gamin de Roosevelt m'a dit que les flics pensaient
Crocell a tué ces prostituées disparues

110
00:21:27,693 --> 00:21:29,968
et les a enterrés dans sa cave.

111
00:21:43,533 --> 00:21:45,524
Il s'est suicidé.

112
00:21:49,453 --> 00:21:52,684
Ouais, parce qu'il ne pouvait pas supporter
être un traître communiste.

113
00:21:52,773 --> 00:21:55,731
Il ira en enfer pour s'être suicidé.

114
00:22:07,493 --> 00:22:12,567
J'ai toujours entendu dire qu'il... tu sais,
j'aimais les hommes.

115
00:22:13,373 --> 00:22:15,523
C'est pourquoi il a tué des femmes.

116
00:22:15,613 --> 00:22:18,889
- Ce n'est rien de tout ça.
- Comment le saurais-tu ?

117
00:22:50,933 --> 00:22:54,482
Bob, si tu es là,
c'est maintenant votre chance.

118
00:27:28,653 --> 00:27:31,451
Passons aux scores dans la LNH
en cette nuit d'Halloween,

119
00:27:31,533 --> 00:27:34,127
c'était Buffalo qui perdait
à Caroline 2 à 6.

120
00:27:34,213 --> 00:27:37,922
Philadelphie a ajouté à sa séquence de victoires sur la route,
battre Washington 8-2.

121
00:27:38,013 --> 00:27:41,528
Détroit, derrière un triplé de Federov,
battre Los Angeles 6-2.

122
00:27:41,613 --> 00:27:45,208
Et Chicago a perdu à San Jose
sur le score de 6 à 8.

123
00:27:45,293 --> 00:27:47,284
Maintenant, un petit aperçu du basket-ball...

124
00:29:54,053 --> 00:29:56,044
Ouais ?

125
00:29:56,933 --> 00:29:57,888
Ouais?

126
00:29:57,973 --> 00:30:02,205
- On m'a signalé que quelqu'un était en train de grimper.
- C'était moi. Je m'appelle Frank Black. J'habite ici.

127
00:30:02,293 --> 00:30:08,209
La serrure de ma porte était bloquée. Y a-t-il
une surtension électrique à cause de l'orage ?

128
00:30:08,293 --> 00:30:11,046
- Mes appareils électroniques deviennent fous.
- Fou comment ?

129
00:30:11,133 --> 00:30:14,011
C'est juste fou, tu sais. Non.

130
00:30:14,093 --> 00:30:17,802
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre et
vous êtes en sécurité, nous devons y aller.

131
00:30:17,893 --> 00:30:19,884
Droite.

132
00:34:08,133 --> 00:34:10,124
Maintenant, c'est effrayant.

133
00:34:58,693 --> 00:35:01,446
Je sais que tu te sens
c'est étrange en ce moment, gamin.

134
00:35:01,533 --> 00:35:05,765
Mais crois-moi,
c'est bien plus effrayant pour moi d'être de retour.

135
00:35:07,893 --> 00:35:11,886
Cette nuit-là, j'avais tellement envie de savoir
si les morts peuvent revenir.

136
00:35:11,973 --> 00:35:15,852
S'il y avait quelque chose après.
Souviens-toi?

137
00:35:19,693 --> 00:35:24,244
Le moment où tu demandes vraiment au
question et quand tu as vraiment besoin de savoir

138
00:35:24,333 --> 00:35:26,688
ça passe comme si de rien n'était.

139
00:35:28,093 --> 00:35:30,084
Mais vous connaissez la réponse.

140
00:35:32,093 --> 00:35:34,084
Pour toujours.

141
00:35:37,373 --> 00:35:41,127
Je vais te dire ceci : tout ça
tu entends parler du feu et du soufre

142
00:35:41,213 --> 00:35:45,491
et les rats et les excréments et
les démons qui te tourmentent pour toute l'éternité,

143
00:35:45,573 --> 00:35:47,882
il n'y a rien de tout ça.

144
00:35:47,973 --> 00:35:51,807
C'est pire. C'est bien pire.

145
00:35:57,093 --> 00:35:59,084
C'est pour moi, au moins.

146
00:36:01,973 --> 00:36:07,047
Imagine devoir sucer ça
pour toute l'éternité.

147
00:36:07,133 --> 00:36:09,727
Mec, j'aurais aimé que quelqu'un me le dise.

148
00:36:12,733 --> 00:36:17,409
D’autres, ils ne l’ont pas si mal, je suppose.
Je ne sais pas.

149
00:36:17,493 --> 00:36:19,484
Mais tu le sauras.

150
00:36:21,173 --> 00:36:23,164
Assez tôt.

151
00:36:24,293 --> 00:36:27,251
J'ai été envoyé ici
parce que tu es devenu moi.

152
00:36:27,813 --> 00:36:32,125
La façon dont les gens te regardent,
ce qu'ils disent de toi, inventant des trucs.

153
00:36:32,213 --> 00:36:37,003
Très vite, tu en viens à croire que c'est vrai,
et puis c'est vraiment fini.

154
00:36:37,093 --> 00:36:39,084
Tu sais,
J'ai aussi jeté des objets chez moi.

155
00:36:39,173 --> 00:36:41,482
Mais pas les œufs.
Je pense que j'ai jeté de la merde de chien.

156
00:36:41,573 --> 00:36:46,283
Ouais, j'ai jeté de la merde de chien
de mon jardin à la fenêtre de ma cuisine.

157
00:36:46,373 --> 00:36:49,206
Je ne l'ai jamais nettoyé.

158
00:36:49,293 --> 00:36:51,284
Imaginez ça.

159
00:36:55,293 --> 00:36:58,171
La seule chose que tu as
que je n'ai jamais fait

160
00:36:58,253 --> 00:37:04,089
c'est que tu te rapproches
pour comprendre ce qui va se passer.

161
00:37:04,173 --> 00:37:06,971
Et il vous surveille.
Euh-huh. Oh ouais.

162
00:37:07,053 --> 00:37:10,648
De plus près et plus souvent,
plus vous vous rapprochez.

163
00:37:14,053 --> 00:37:16,613
Voilà l'affaire, gamin.

164
00:37:16,693 --> 00:37:19,924
Abandonnez le combat. Asseyez-vous.

165
00:37:20,013 --> 00:37:22,208
Oubliez ce groupe Millennium.

166
00:37:23,413 --> 00:37:28,612
Retourne auprès de ta femme et de ta fille
et à ton chiot et à ta maison jaune

167
00:37:28,693 --> 00:37:35,132
et vivre une vie agréable, heureuse et normale,
et il y aura une place pour vous trois.

168
00:37:35,213 --> 00:37:39,491
Un endroit, crois-moi,
où beaucoup d'âmes souhaiteraient pouvoir être.

169
00:37:41,973 --> 00:37:44,646
Mais tu laisses passer ça...

170
00:37:46,333 --> 00:37:50,372
et tu vas tellement plus loin
que je ne l'ai jamais été.

171
00:37:52,293 --> 00:37:59,165
Bon sang, la façon dont tu as vidé ce type qui a pris
ta femme, la colère en toi - whoo !

172
00:37:59,253 --> 00:38:02,086
je ne sais pas pourquoi
on ne vous propose pas une offre plus avantageuse.

173
00:38:03,813 --> 00:38:08,841
Vous avez la chaleur intérieure pour vous battre pour cette équipe.
Donc ce que je vous demande est vraiment simple.

174
00:38:08,933 --> 00:38:12,164
Asseyez-vous et ne faites rien.
N'importe qui peut le faire.

175
00:38:13,173 --> 00:38:16,643
Bon sang, la plupart des gens le font.

176
00:38:18,893 --> 00:38:23,364
Prends ce marché, gamin.
Assurez votre avenir et celui de votre famille.

177
00:38:23,453 --> 00:38:29,210
Parce que le moment est proche et qu’il va gagner.
Il n'y a aucune chance qu'il perde.

178
00:38:32,813 --> 00:38:35,202
Quand est-ce que cela arrivera ?

179
00:42:51,773 --> 00:42:53,491
J'ai fait ça !


